Obiettivo giovanissimi: le eccellenze estoni della letteratura per ragazzi
Negli ultimi anni, la letteratura estone per ragazzi sta riscuotendo un certo successo fra le case editrici italiane; sono diversi gli autori che hanno visto i propri libri tradotti per il giovanissimo pubblico italiano. Abbiamo recentemente parlato di Sander e del suo microscopio, usciti dalla penna di Kristiina Kass; prima ancora, abbiamo fatto la conoscenza della principessa Lulù e del suo amico Ossi, da "La Principessa e lo Scheletro" di Piret Raud; meritevole di menzione anche il fumettista Joonas Sildre, autore della magnifica biografia di Arvo Pärt a fumetti.
La qualità della produzione estone ha recentemente stuzzicato Grazia Gotti, vera e propria autorità italiana nel campo della letteratura per ragazzi – co-fondò la storica Libreria per Ragazzi Giannino Stoppani ed è presidente dell'omonima cooperativa culturale; fu, inoltre, co-fondatrice dell'accademia Drosselmeier di Bologna.
Alle ultime pubblicazioni estoni per ragazzi, Gotti ha dedicato un articolo sulla rivista Liber, specializzata nella letteratura per i giovanissimi: l'intervento, "Alla Scoperta dell'Estonia," può essere letto nel numero 140 della stessa, che ha coperto il trimestre ottobre-dicembre 2023.
A catturare l'attenzione di Gotti – che è anche consulente della Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, dove l'Estonia nel 2025 sarà Guest of Honour – è stata l'evidente voglia della nazione baltica di riscattarsi e affermarsi nel paesaggio culturale europeo dopo l'indipendenza nel 1991 dal regime sovietico. L'intensa attività editoriale diretta al pubblico dei più giovani sembrerebbe essere una metafora della grande rinascita culturale e identitaria dell'Estonia. Uno dei più interessanti progetti in cui la nazione è coinvolta è Tiny Books, che coinvolge diversi autori provenienti dai tre paesi baltici: essi hanno creato una coloratissima raccolta online di diciotto mini-libri da scaricare e stampare liberamente, disponibili in ben dieci lingue, fra cui l'italiano.
È con questa premessa che Grazia Gotti celebra gli autori estoni pubblicati dalla casa editrice Sinnos, che da anni presta un'attenzione particolare al panorama editoriale estone. Menzione speciale, ovviamente, all'autrice e illustratrice Piret Raud, apprezzata ormai a livello internazionale: è stata nominata due volte, come autrice e illustratrice, nella Ibby Honour List, selezione bibliografica biennale dei tre migliori libri per ragazzi pubblicati in ogni paese. Anche Marja-Liisa Plats, che abbiamo già conosciuto nelle vesti di illustratrice de "Il Microscopio della Zia," si guadagna un posto nell'articolo di Gotti – nel 2022, Plats è stata selezionata per la Mostra Illustratori a Bologna.
Un'enfasi particolare viene dedicata a Joonas Sildre, autore e illustratore dello splendido fumetto "Kahe Heli Vahel," che racconta la vita del compositore Arvo Pärt – con tutte le probabilità, uno degli estoni più famosi al mondo. Pubblicato con la collaborazione dell'Arvo Pärdi Keskus, il fumetto è stato apprezzato molto alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna, dove i giudici ne hanno esaltato l'"assoluta sicurezza" e la delicatezza con cui esso parla ai bambini di un tema delicato come la dominazione sovietica.
Gotti è rimasta piacevolmente colpita dalla possibilità di accedere comodamente da casa alle informazioni e risorse online dell'Estonian Children's Literature Centre; inoltre, la donna ha notato come l'Accademia Drosselmeier, nello stipulare la lista dei libri da inserire nella mostra "Amazing Bookshelf," abbia più volte selezionato prodotti estoni. È sempre molto piacevole per lei osservare la reazione gioiosa degli estoni a questo riconoscimento.
Quale sarà il prossimo libro per ragazzi di provenienza estone a essere pubblicato in Italia? Noi non vediamo l'ora di sfogliarlo!
Chiara Padovano